1
00:00:03,430 --> 00:00:07,470
Dipersembahkan oleh HaruHaruSubs

2
00:00:09,879 --> 00:00:11,079
episode 21

3
00:00:14,227 --> 00:00:16,730
Pernikahan ini tidak sah.

4
00:00:17,630 --> 00:00:19,420
Ketua...

5
00:00:19,799 --> 00:00:22,120
Saya pikir yang terbaik adalah tetap seperti itu.

6
00:00:22,870 --> 00:00:25,510
Maksudku, mari kita setuju untuk melakukan itu.

7
00:00:28,110 --> 00:00:33,760
Apakah Min Soo juga menyetujuinya?

8
00:00:34,560 --> 00:00:37,710
Aku akan menjelaskan semuanya pada Min Soo.

9
00:00:38,409 --> 00:00:41,270
Mengingat bagaimana keadaannya,

10
00:00:41,570 --> 00:00:44,300
kamu tidak perlu menemuinya.

11
00:00:44,640 --> 00:00:47,270
Mengingat bagaimana keadaannya?

12
00:00:47,720 --> 00:00:51,960
Apakah ada masalah dengan hubungan kami?

13
00:00:52,530 --> 00:00:56,640
Maksudku, tolong jelaskan
dengan cara yang bisa saya mengerti.

14
00:00:57,270 --> 00:01:01,560
Pernikahan kita... bukankah itu rencanamu?

15
00:01:01,850 --> 00:01:06,860
Kamu bilang itu pasti aku,
dan saya bahkan menandatangani kontrak.

16
00:01:08,240 --> 00:01:10,900
Anda membuat saya berhenti sebagai pembawa berita,

17
00:01:10,901 --> 00:01:15,005
dan kamu bahkan tidak mengizinkanku
lanjutkan dengan Pertunjukan Choi Yoon Hee!

18
00:01:15,210 --> 00:01:18,980
Setelah mengikat tangan dan kakiku...

19
00:01:19,959 --> 00:01:22,442
kamu pikir aku sekarang tidak cocok?

20
00:01:25,500 --> 00:01:28,430
Benar, kamu tidak.

21
00:01:29,050 --> 00:01:35,040
Anda sungguh pintar,
melihat seberapa cepat Anda mengerti.

22
00:01:37,420 --> 00:01:41,877
Sepertinya

23
00:01:41,978 --> 00:01:45,940
Anda sedang mengerjakan proyek lain
itu akan lebih baik dari Choi Yoon Hee.

24
00:01:47,900 --> 00:01:50,520
Siapa gadis itu?

25
00:01:51,690 --> 00:01:54,600
Putri tertua dari Han Yang Machinery.

26
00:01:55,200 --> 00:01:58,482
Tidak perlu bagiku
untuk memberitahumu namanya, kan?

27
00:02:02,090 --> 00:02:06,300
Di depanku,
kamu membuatku kewalahan dengan perhatianmu,

28
00:02:07,500 --> 00:02:11,700
dan pada akhirnya, kamu menusukku dari belakang.

29
00:02:12,110 --> 00:02:16,190
Apakah ini caramu menghadapi orang lain?

30
00:02:16,590 --> 00:02:22,790
Karena Min Soo dikabarkan tidak sah,

31
00:02:23,030 --> 00:02:25,691
dia tidak ada dalam daftar kandidat

32
00:02:25,692 --> 00:02:28,870
memenuhi syarat untuk pernikahan antar perusahaan.

33
00:02:29,810 --> 00:02:33,120
Itu selalu menggangguku.

34
00:02:33,650 --> 00:02:37,630
Daripada mendatangkan a
menantu perempuan dari sebuah perusahaan besar,

35
00:02:37,730 --> 00:02:40,568
Saya pikir saya harus menemukan seorang wanita
siapa yang bisa memenangkan hati Min Soo,

36
00:02:40,569 --> 00:02:42,413
dan saat itulah aku melihatmu.

37
00:02:42,533 --> 00:02:46,350
Jadi, pada akhirnya... Saya hanya dimanfaatkan.

38
00:02:48,690 --> 00:02:51,658
Tapi

39
00:02:52,956 --> 00:02:55,471
Aku tidak akan pernah membatalkan pernikahan ini.

40
00:02:56,870 --> 00:03:00,487
Sayangnya, mereka pasti mengalaminya
ditakdirkan untuk bertemu satu sama lain,

41
00:03:00,488 --> 00:03:03,451
karena putri sulung
Mesin Han Yang

42
00:03:03,452 --> 00:03:06,800
setuju untuk menerima Min Soo.

43
00:03:08,074 --> 00:03:09,840
Bukankah seharusnya semuanya sudah berakhir sekarang?

44
00:03:09,940 --> 00:03:14,980
Tidak, ini baru permulaan.

45
00:03:15,610 --> 00:03:19,430
Saya tidak pernah menyangka akan menjadi seperti ini.

46
00:03:21,180 --> 00:03:28,160
Tapi hanya untuk memberi tahu Anda,
nyawa anakmu ada di tanganku mulai sekarang.

47
00:03:29,710 --> 00:03:37,270
Menurutku dia sudah terlalu tua
untuk dikendalikan oleh ibunya.

48
00:03:38,030 --> 00:03:44,085
Bagaimanapun, aku akan mengikuti keinginanmu,

49
00:03:45,939 --> 00:03:51,690
dan berusaha membesarkan dengan baik
anak itu, Lee Min Soo, bagaimanapun caranya.

50
00:04:40,660 --> 00:04:44,400
Yoon Hee... apakah kamu baru saja bertemu dengannya?

51
00:04:44,500 --> 00:04:45,580
Duduk.

52
00:04:45,640 --> 00:04:46,920
Apa sebenarnya yang kamu katakan padanya?

53
00:04:47,020 --> 00:04:51,094
Aku bilang padanya... untuk mengakhiri hubungan kalian berdua.

54
00:04:59,020 --> 00:05:01,510
Siapa yang kamu bicarakan?

55
00:05:01,910 --> 00:05:03,910
Mungkinkah... itu bukan kami?

56
00:05:04,140 --> 00:05:07,570
Lagi pula, ini tidak masuk akal
dari awal.

57
00:05:07,680 --> 00:05:09,780
Keluarganya juga menentang pernikahan ini.

58
00:05:09,810 --> 00:05:12,430
Apakah pernikahan itu semacam lelucon?

59
00:05:13,580 --> 00:05:17,420
Anda adalah orang pertama yang menerima pernikahan kami.

60
00:05:17,480 --> 00:05:20,210
Mengapa Anda berubah pikiran?

61
00:05:20,330 --> 00:05:23,153
Setelah melihat bagaimana keadaan Yoon Hee
ayah sangat menentang,

62
00:05:23,154 --> 00:05:25,450
percaya putrinya terlalu baik untukmu,

63
00:05:25,864 --> 00:05:28,500
Saya berubah pikiran.

64
00:05:30,730 --> 00:05:32,755
Karena aku takut kamu akan melakukan ini,

65
00:05:32,856 --> 00:05:36,270
Saya merencanakan pernikahan rahasia
tanpa memberitahu siapa pun.

66
00:05:36,570 --> 00:05:39,700
Kami tidak akan berpisah
meskipun kamu menentangnya.

67
00:05:39,820 --> 00:05:43,450
Jadi saya harap Anda akan melakukannya
jauhkan dirimu dari urusan kami.

68
00:05:43,520 --> 00:05:46,270
Bagaimana saya tidak ikut campur?

69
00:05:47,060 --> 00:05:49,950
Pernikahan adalah hal terpenting dalam hidup.

70
00:05:50,110 --> 00:05:51,845
Cukup sekali saja mengacaukan pernikahanmu.

71
00:05:51,850 --> 00:05:53,549
Itu benar.

72
00:05:53,550 --> 00:05:56,470
Saya akui saya pernah mengacaukan pernikahan saya sekali.

73
00:05:56,570 --> 00:05:59,832
Itu sebabnya saya akan menghargainya

74
00:05:59,952 --> 00:06:02,950
jika kamu tidak ikut campur
dan mengacaukan pernikahan ini.

75
00:06:03,200 --> 00:06:07,950
Kami percaya dan percaya satu sama lain
di atas orang lain.

76
00:06:08,180 --> 00:06:11,970
Benar-benar? Apakah Choi Yoon Hee
juga merasakan hal yang sama?

77
00:06:12,410 --> 00:06:15,550
Dia telah memikirkan beberapa rencana yang berani.

78
00:06:15,850 --> 00:06:19,095
Dia seorang gadis yang tidak bisa mengendalikan ambisinya,

79
00:06:19,396 --> 00:06:21,580
dan dia pikir dia bisa memenangkan hatiku.

80
00:06:21,590 --> 00:06:26,800
Jangan berpikir semua orang yang mempunyai ambisi sama seperti Anda.

81
00:06:53,000 --> 00:06:54,780
Apa yang sedang kamu lakukan?

82
00:06:54,820 --> 00:06:56,505
Biarkan aku pergi!

83
00:06:56,510 --> 00:06:57,960
Mengapa kamu melakukan ini?

84
00:06:58,060 --> 00:07:00,020
Apa gunanya hidup sekarang?

85
00:07:00,220 --> 00:07:02,480
Biarkan aku pergi!

86
00:07:02,580 --> 00:07:08,420
Karena aku, anakku harus hidup
kehidupan yang sulit seperti ini.

87
00:07:08,780 --> 00:07:12,960
Saya tidak pantas untuk hidup.
Apa gunanya hidup sekarang?

88
00:07:14,940 --> 00:07:17,610
Anda menemukan Noo Ri, bukan?

89
00:07:17,730 --> 00:07:19,460
Beri tahu saya.

90
00:07:20,740 --> 00:07:22,790
saya...

91
00:07:23,391 --> 00:07:26,640
sangat, sangat membencimu.

92
00:07:28,680 --> 00:07:31,016
Kamu, orang yang aku cintai,

93
00:07:31,217 --> 00:07:33,890
Aku membencimu sekarang lebih dari sebelumnya!

94
00:07:33,990 --> 00:07:38,363
Dan, ibu dari orang yang kamu panggil "anak laki-laki",

95
00:07:38,364 --> 00:07:41,370
Aku sangat membencinya.

96
00:07:42,750 --> 00:07:46,870
Mengapa aku begitu terikat padamu?

97
00:07:47,470 --> 00:07:53,690
Seharusnya aku menyuruh orang itu pergi
itu seharusnya dikirim.

98
00:07:53,870 --> 00:07:59,440
Apa yang baik tentangmu yang aku miliki
untuk menjalani hidupku menunggu persetujuanmu?

99
00:07:59,540 --> 00:08:06,330
Pada akhirnya, putri kandungku sendiri
dikirim ke rumah orang lain.

100
00:08:06,660 --> 00:08:12,100
Dan aku bahkan mengirim Soo Jin-ku ke luar negeri,
untuk melarikan diri.

101
00:08:12,390 --> 00:08:14,503
Dosa saya,

102
00:08:14,799 --> 00:08:18,370
dosa ini...
Apa yang harus saya lakukan?

103
00:08:20,990 --> 00:08:25,116
Apa yang mungkin terjadi padanya
itu yang membuatmu seperti ini, ya?

104
00:08:27,122 --> 00:08:31,260
Anakku! Anakku!

105
00:08:31,400 --> 00:08:34,200
Apa sebenarnya yang terjadi pada anak ini?

106
00:08:34,300 --> 00:08:35,560
Hah?

107
00:08:35,740 --> 00:08:37,640
Haruskah aku mati?

108
00:08:37,740 --> 00:08:41,380
Aku lebih baik mati dan membayar harga dosaku.

109
00:08:41,640 --> 00:08:45,830
Saya tidak tahu apa-apa tentang ini,
dan aku bahagia...

110
00:08:46,126 --> 00:08:48,960
aku ingin hidup bahagia...

111
00:08:49,817 --> 00:08:53,270
Saya tidak tahu apa
yang dilakukan anak itu untuk mendapatkan semua ini.

112
00:08:53,710 --> 00:08:56,990
Apa yang dilakukan anak itu hingga mendapatkan nasib seperti ini?

113
00:08:57,020 --> 00:08:59,300
Hye Jung...

114
00:09:00,270 --> 00:09:01,810
Anak itu...

115
00:09:02,060 --> 00:09:06,740
Menurutku lebih baik mengira dia sudah mati,

116
00:09:07,130 --> 00:09:11,460
demi kita dan dia.

117
00:09:14,470 --> 00:09:16,240
Hye Jung...

118
00:09:16,310 --> 00:09:18,860
Putri kami...

119
00:09:20,700 --> 00:09:24,130
adalah Choi Yoon Hee.

120
00:09:35,131 --> 00:09:37,780
Maksudku, putri kita...

121
00:09:37,880 --> 00:09:40,500
adalah Choi Yoon Hee!

122
00:09:42,340 --> 00:09:43,990
Apa?

123
00:09:44,690 --> 00:09:49,611
Saya pergi menemui Ketua Han,
dan memohon padanya

124
00:09:50,612 --> 00:09:53,680
untuk menghentikan pernikahan ini.

125
00:09:56,680 --> 00:09:59,129
Saya tidak percaya.

126
00:10:00,400 --> 00:10:04,633
Sampai aku melihatnya dengan mataku sendiri,

127
00:10:05,976 --> 00:10:08,470
Saya tidak akan mempercayainya.

128
00:10:42,370 --> 00:10:49,040
<i>Menyesal, tapi sekali lagi,</i>

129
00:10:49,060 --> 00:10:55,580
<i>meski hanya sebentar,</i>

130
00:10:56,838 --> 00:11:04,220
<i>Aku ingin berada di sisimu.</i>

131
00:11:04,460 --> 00:11:11,800
<i>Bisakah saya melakukan itu?</i>

132
00:11:11,990 --> 00:11:18,450
<i>Aku merindukanmu. Aku sangat merindukanmu.</i>

133
00:11:18,570 --> 00:11:25,940
<i>Meskipun aku tidak bisa bersamamu sekarang,</i>

134
00:11:25,950 --> 00:11:33,870
<i>Aku akan senang jika kamu dekat denganku untuk sementara waktu.</i>

135
00:11:31,310 --> 00:11:37,580
Ada alasan mengapa anakmu,
Lee Min Soo, tidak akan pernah bisa menikah dengan Choi Yoon Hee.

136
00:11:38,130 --> 00:11:41,050
Choi Yoon Hee...

137
00:11:42,981 --> 00:11:48,010
adalah putriku dengan Lee Jeong Hoon.

138
00:11:51,080 --> 00:11:57,100
Karena Anda menyatukannya,
sekarang kamu membaginya sendiri.

139
00:11:57,200 --> 00:11:59,050
Anda harus mengambil tanggung jawab.

140
00:12:02,230 --> 00:12:04,702
Kudengar dia benar-benar playboy,

141
00:12:04,703 --> 00:12:08,410
tapi aku tidak tahu dia anak mama.

142
00:12:12,340 --> 00:12:15,750
Mata ganti mata, dan gigi ganti gigi.

143
00:12:25,010 --> 00:12:27,853
Sekarang Anda mencoba untuk membeli
menantu perempuan dengan uangmu?

144
00:12:30,630 --> 00:12:33,682
Fakta bahwa dia sangat mencintaiku...

145
00:12:34,283 --> 00:12:36,470
adalah hal yang memberatkan dan membebani.

146
00:12:39,570 --> 00:12:45,920
Hanya untuk memberi tahu Anda,
nyawa anakmu ada di tanganku sekarang.

147
00:13:11,290 --> 00:13:13,770
Anda ingin minum?

148
00:13:34,807 --> 00:13:38,170
Jika kamu mau mengomel, aku akan minum sendiri.

149
00:14:01,000 --> 00:14:05,540
Saya merasa sangat kosong di dalam karena suatu alasan.

150
00:14:06,150 --> 00:14:09,070
Fakta bahwa kita hanya hidup sekali,

151
00:14:09,200 --> 00:14:13,960
dan satu momen bisa berarti
segalanya sepanjang hidup...

152
00:14:14,412 --> 00:14:17,970
Saya berharap saya bisa tinggal bersama Kim Yoo Suk.

153
00:14:19,367 --> 00:14:25,070
Namun, jika saya harus menikah dengan seseorang
selain Kim Yoo Suk...

154
00:14:26,150 --> 00:14:29,130
Aku tidak menyesal memilihmu.

155
00:14:33,530 --> 00:14:37,040
Tapi aku tidak merasa seperti itu ketika aku masih muda,

156
00:14:37,630 --> 00:14:44,810
karena keyakinanku yang teguh bahwa cinta
harus dari awal sampai akhir.

157
00:14:45,340 --> 00:14:49,390
Sepertinya saya tidak bisa melupakan Kim Yoo Suk.

158
00:14:51,470 --> 00:14:55,200
Dan itu adalah cinta yang sulit.

159
00:14:58,850 --> 00:15:03,110
Saya tidak ingin Min Soo menempuh jalan yang sama.

160
00:15:12,130 --> 00:15:15,240
Aku telah gagal sebagai seorang wanita.

161
00:15:16,820 --> 00:15:20,880
Aku tidak melakukan yang terbaik untukmu sebagai seorang wanita,

162
00:15:21,410 --> 00:15:25,970
dan aku tidak tampil baik
tugasku sebagai ibu bagi Min Soo.

163
00:15:26,130 --> 00:15:29,210
Saya menyesali segalanya.

164
00:15:30,160 --> 00:15:34,383
Saya kira saya sudah hidup
hanya memikirkan perusahaan,

165
00:15:34,384 --> 00:15:38,310
dan menjadi serakah.

166
00:15:39,370 --> 00:15:42,560
Seharusnya aku tidak melakukannya
serakah pada Choi Yoon Hee seperti itu.

167
00:15:42,760 --> 00:15:45,630
Aku mendengar semuanya dari Hye Jung...

168
00:15:49,810 --> 00:15:52,487
bahwa Yoon Hee adalah putriku.

169
00:16:02,212 --> 00:16:05,540
Aku menyuruh mereka putus.

170
00:16:06,070 --> 00:16:09,020
Keduanya tidak dapat melanjutkan hubungan mereka.

171
00:16:09,910 --> 00:16:13,490
Semuanya disebabkan oleh Hye Jung dan aku.

172
00:16:14,270 --> 00:16:17,910
Aku tidak bisa membiarkan kedua anak itu
terluka karena kita.

173
00:16:17,940 --> 00:16:21,110
Jadi mari kita putuskan mereka
sebelum mereka menjadi lebih terikat.

174
00:16:23,910 --> 00:16:26,030
Sayang...

175
00:16:29,320 --> 00:16:32,950
Tidak bisakah kita melihat ke arah lain?

176
00:16:34,100 --> 00:16:38,080
Lagipula aku akan menceraikanmu.

177
00:16:38,110 --> 00:16:41,060
Jika aku menceraikanmu, kita akan sama seperti orang asing.

178
00:16:41,160 --> 00:16:44,970
Itulah masalahnya pada Anda.

179
00:16:45,120 --> 00:16:48,400
Tidak ada yang bisa dirahasiakan di dunia ini.

180
00:16:48,500 --> 00:16:52,600
Kebenaran akan terungkap suatu hari nanti.

181
00:16:52,650 --> 00:16:55,390
Seberapa terlukanya mereka?

182
00:16:55,490 --> 00:16:57,450
Apa yang akan Anda lakukan untuk mengatasi keterkejutan mereka?

183
00:16:57,720 --> 00:17:01,580
Apakah mereka tidak akan mampu
mengatasinya jika mereka saling mencintai?

184
00:17:04,010 --> 00:17:07,650
Sepertinya keduanya benar-benar saling mencintai.

185
00:17:11,720 --> 00:17:15,200
Kami telah menaruh keyakinan kami pada cinta...

186
00:17:15,470 --> 00:17:20,140
tapi bukankah kita sudah kehilangan gairah?

187
00:17:20,830 --> 00:17:24,050
Anda tahu bahwa cinta bukanlah segalanya.

188
00:17:24,100 --> 00:17:26,080
Lihatlah kami.

189
00:17:26,380 --> 00:17:31,160
Kamu dan Eun Hye Jung, Kim Yoo Suk dan aku...

190
00:17:32,020 --> 00:17:33,970
Karena cinta,

191
00:17:34,150 --> 00:17:36,617
karena kita pernah mengira cinta adalah segalanya,

192
00:17:36,737 --> 00:17:40,220
bukankah itu sebabnya kita sangat tidak bahagia sekarang?

193
00:17:40,340 --> 00:17:43,170
Saya tidak ingin menyebabkan tragedi lain seperti yang kita alami.

194
00:17:43,260 --> 00:17:46,684
Kita perlu membebaskan anak-anak kita...

195
00:17:46,885 --> 00:17:49,930
dari nasib seperti ini.

196
00:17:50,180 --> 00:17:53,170
Mari beri mereka lebih banyak waktu,

197
00:17:54,580 --> 00:17:58,620
waktu untuk menyesuaikan diri, waktu untuk berpikir.

198
00:17:58,650 --> 00:18:01,390
saya tidak lagi...

199
00:18:02,370 --> 00:18:05,240
percaya pada cinta.

200
00:18:06,080 --> 00:18:09,420
Saya percaya itu Min Soo dan Yoon Hee

201
00:18:09,560 --> 00:18:16,430
juga akan melupakan cinta
saat mereka mendekati usia kita.

202
00:18:19,170 --> 00:18:22,172
Tetap saja, menurutku itu bukan sesuatu
yang harus segera kita putuskan.

203
00:18:22,292 --> 00:18:24,620
Kita tidak bisa melakukan itu.

204
00:18:27,700 --> 00:18:29,950
Sedikit saja...

205
00:18:30,850 --> 00:18:33,860
Mari kita beri mereka sedikit waktu lagi.

206
00:19:39,442 --> 00:19:43,520
Apakah Anda mengirimkan
permohonan surat nikah?

207
00:19:46,130 --> 00:19:48,600
Belum. Saya sedang sibuk.

208
00:19:52,820 --> 00:19:55,940
Kalau begitu, ayo pergi bersama besok.

209
00:19:57,090 --> 00:20:00,070
Dan mari kita jual officetel ini.

210
00:20:00,170 --> 00:20:03,730
Aku sedang mencari rumah untuk kita sekarang.

211
00:20:09,927 --> 00:20:13,190
Saya tidak tahu apa yang Anda dengar dari Ibu,

212
00:20:14,086 --> 00:20:16,730
tapi aku tidak akan menyerahkanmu.

213
00:20:17,060 --> 00:20:20,300
Saya harap Anda akan melakukan hal yang sama.

214
00:20:26,400 --> 00:20:29,330
Tidak peduli apa yang terjadi,

215
00:20:29,520 --> 00:20:32,650
katakan padaku kamu tidak akan menyerah.

216
00:21:08,508 --> 00:21:10,740
Yang ini terlihat bagus.

217
00:21:11,500 --> 00:21:14,050
Tidak, menurutku cara ini tidak berhasil.

218
00:21:14,060 --> 00:21:15,490
Pilih yang lain.

219
00:21:15,620 --> 00:21:17,380
Apakah kamu akan cerewet seperti ini?

220
00:21:17,390 --> 00:21:18,990
Anda akan terlambat.

221
00:21:19,130 --> 00:21:22,570
Tetap saja.. aku tidak menyukainya. Selesaikan.

222
00:21:24,540 --> 00:21:27,450
Anda melakukan ini dengan sengaja, bukan?

223
00:21:31,720 --> 00:21:34,120
Saya pikir saya akan mencobanya.

224
00:21:34,540 --> 00:21:36,610
Cepat pergi.

225
00:21:37,000 --> 00:21:39,630
Menjadi seperti ini,
kami benar-benar seperti pasangan suami istri.

226
00:21:39,770 --> 00:21:42,392
Aku akan pulang lebih awal, jadi langsung pulang
setelah siaranmu selesai,

227
00:21:42,512 --> 00:21:45,760
atau haruskah aku menemuimu di sana sepulang kerja?

228
00:21:45,860 --> 00:21:48,900
Anda terlambat. Pergi saja.

229
00:21:50,150 --> 00:21:52,207
Aku mencintaimu, Istriku!

230
00:21:56,350 --> 00:21:58,320
Sampai jumpa lagi.

231
00:22:35,519 --> 00:22:37,210
Apa yang sedang kamu lakukan?

232
00:22:37,400 --> 00:22:40,790
Mengapa kamu datang ke sini?

233
00:22:40,950 --> 00:22:43,030
Apakah kamu benar-benar tidak tahu?

234
00:22:46,390 --> 00:22:50,270
Apakah Ketua Han memerintahkanmu
untuk mengawasiku?

235
00:22:50,850 --> 00:22:54,390
Sejak pernikahanmu
belum terungkap ke publik,

236
00:22:54,490 --> 00:22:58,160
dia memintaku untuk menjagamu
jadi orang tidak bisa mulai berbicara.

237
00:22:58,290 --> 00:23:01,840
Untuk saat ini, jika ada
sesuatu yang kamu perlukan, silakan datang padaku.

238
00:23:01,930 --> 00:23:05,480
Jika ada sesuatu yang saya perlukan,
Saya akan mengurusnya. Bergerak!

239
00:23:06,030 --> 00:23:08,100
Saya tidak bisa melakukan itu.

240
00:23:34,500 --> 00:23:36,624
Apakah Anda akan mengikuti saya ke studio,

241
00:23:36,744 --> 00:23:39,550
dan mempublikasikannya kepada semua orang
bahwa aku akan menikah dengan Grup Myung Jin?

242
00:23:49,206 --> 00:23:50,900
Benar-benar?

243
00:23:51,450 --> 00:23:55,170
Dia mencoba untuk tunduk
surat pencatatan pernikahan?

244
00:23:58,354 --> 00:24:00,040
Saya mengerti.

245
00:24:01,494 --> 00:24:03,470
Pertahankan kerja bagus Anda.

246
00:24:13,913 --> 00:24:15,580
Yoon Hee.

247
00:24:16,600 --> 00:24:18,440
Hari ini adalah pertunjukan terakhir kami.

248
00:24:18,470 --> 00:24:20,320
Terima kasih atas usaha Anda.

249
00:24:20,570 --> 00:24:22,500
Terima kasih atas kerja keras Anda.

250
00:24:22,930 --> 00:24:24,920
Saya minta maaf. Itu semua karena aku...

251
00:24:25,110 --> 00:24:27,020
Tidak apa-apa.

252
00:24:28,130 --> 00:24:31,840
Penulis naskah Kim, saya ingin meminta sesuatu.

253
00:24:33,060 --> 00:24:36,470
Ini adalah program yang saya mulai
dengan namaku di telepon.

254
00:24:36,540 --> 00:24:38,960
Sangat menyedihkan untuk mengakhirinya seperti ini.

255
00:24:39,130 --> 00:24:41,230
Jadi itu sebabnya...

256
00:24:41,829 --> 00:24:45,890
Bolehkah saya membuat pernyataan penutup kepada pemirsa?

257
00:24:47,460 --> 00:24:49,530
Tentu saja.

258
00:24:51,200 --> 00:24:53,290
Terima kasih.

259
00:25:03,390 --> 00:25:08,930
Ayah, ini episode terakhir Noona.
Anda harus menontonnya.

260
00:25:14,270 --> 00:25:16,640
Tidak, terima kasih.

261
00:25:16,915 --> 00:25:18,592
Oh, Ayah...

262
00:25:24,710 --> 00:25:30,330
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pemirsa yang
telah menonton Pertunjukan Choi Yoon Hee.

263
00:25:30,430 --> 00:25:34,389
Karena itu adalah pertunjukan pertama
Saya mulai dengan nama saya di telepon,

264
00:25:34,509 --> 00:25:36,850
Saya ingin melakukan yang terbaik.

265
00:25:36,950 --> 00:25:42,120
Saya merasa sangat sedih
meninggalkanmu seperti ini secepat ini.

266
00:25:43,849 --> 00:25:46,311
Tapi aku berjanji padamu

267
00:25:46,431 --> 00:25:49,650
Saya akan kembali dalam waktu dekat
dan dalam bentuk yang lebih baik.

268
00:25:52,530 --> 00:25:57,900
Dan ini adalah pertama kalinya
Saya mengatakan ini saat siaran.

269
00:25:58,160 --> 00:26:02,281
Sejujurnya, saya baru saja menikah.

270
00:26:03,970 --> 00:26:07,950
Sebenarnya, dia adalah seseorang yang bersamanya
Saya telah terlibat dalam beberapa skandal.

271
00:26:08,400 --> 00:26:12,760
Dia adalah Grup Myung Jin
Manajer Umum, Lee Min Soo.

272
00:26:13,560 --> 00:26:15,660
Saya harap Anda semua akan memberkati kami.

273
00:26:15,820 --> 00:26:17,780
Matikan TVnya.
Saya tidak ingin mendengar ini.

274
00:26:17,860 --> 00:26:19,270
Terima kasih.

275
00:26:20,130 --> 00:26:22,070
Hye Jung... Hei!

276
00:26:22,170 --> 00:26:24,920
Dia menikah dengan Min Soo!

277
00:26:29,500 --> 00:26:31,990
Mengapa Anda mematikannya?

278
00:27:21,960 --> 00:27:22,860
Ya?

279
00:27:22,910 --> 00:27:27,210
Kebetulan...
apakah kamu melihat pertunjukan Choi Yoon Hee hari ini?

280
00:27:27,960 --> 00:27:29,920
Seperti ibu seperti anak perempuan.

281
00:27:30,030 --> 00:27:32,830
Yoon Hee dan Min Soo tidak tahu apa-apa.

282
00:27:32,930 --> 00:27:36,330
Dan itu bukanlah suatu situasi
di mana saya bisa terlibat.

283
00:27:36,490 --> 00:27:40,560
Tapi apakah Anda tidak setuju dengan hal itu
Min Soo dan Yoon Hee tidak mungkin melakukan ini?

284
00:27:41,370 --> 00:27:44,348
Penasihat Lee Jeong Hoon

285
00:27:44,468 --> 00:27:47,619
bilang dia ingin membiarkan mereka bersama
karena mereka saling mencintai.

286
00:27:48,800 --> 00:27:54,890
Namun, meski terlihat seperti itu
tidak ada jalan untuk kembali,

287
00:27:54,990 --> 00:27:59,680
Aku benar-benar tidak bisa mengakui pernikahan ini.

288
00:27:59,780 --> 00:28:02,070
Sungguh frustasi berbicara melalui telepon.

289
00:28:02,170 --> 00:28:04,100
Saya ingin bertemu dengan Anda.

290
00:28:04,300 --> 00:28:06,840
Aku akan datang ke kantormu besok.

291
00:28:16,150 --> 00:28:17,370
Mohon penjelasannya lebih lanjut, Nona Choi Yoon Hee.

292
00:28:17,470 --> 00:28:19,120
Tolong beri kami beberapa komentar.

293
00:28:19,220 --> 00:28:20,680
Apakah itu semua benar?

294
00:28:20,910 --> 00:28:22,170
Kapan kamu akan kembali?

295
00:28:22,390 --> 00:28:23,740
Tolong katakan sesuatu!

296
00:28:23,840 --> 00:28:26,210
Apa yang akan kamu lakukan di masa depan?

297
00:28:26,460 --> 00:28:27,800
Nona Choi Yoon Hee!

298
00:28:35,010 --> 00:28:37,743
<i>Ketua ingin bertemu dengan Anda</i>

299
00:28:42,230 --> 00:28:44,420
Ini saya, Ketua.

300
00:28:44,520 --> 00:28:46,800
Anda tidak perlu terkejut.

301
00:28:47,910 --> 00:28:50,900
Itu pasti akan diketahui.

302
00:28:51,370 --> 00:28:55,175
Saya tidak ingin mengakhiri pertunjukan,
di tengah semua rumor,

303
00:28:55,295 --> 00:28:57,246
tanpa memberikan alasan.

304
00:28:58,731 --> 00:29:02,270
Itu tidak akan menghormati penggemarku.

305
00:29:04,632 --> 00:29:08,830
Ini bukan soal penyerahan
permohonan pencatatan pernikahan.

306
00:29:09,670 --> 00:29:13,660
Saya sudah menikah dengan Lee Min Soo.

307
00:29:15,280 --> 00:29:18,270
Tidak peduli seberapa kerasnya kamu mencoba menghentikanku,

308
00:29:18,670 --> 00:29:22,490
perasaanku tidak akan berubah.

309
00:29:37,270 --> 00:29:39,080
- Ta daaa!!!
- Ya Tuhan, aku kaget!

310
00:29:39,160 --> 00:29:40,880
Kamu membuatku takut!

311
00:29:40,900 --> 00:29:43,770
Aku membawa ayam
karena kupikir kamu mungkin lapar.

312
00:29:43,870 --> 00:29:45,518
Haruskah kita minum bir?

313
00:29:45,638 --> 00:29:48,570
Bir @$andasmu, brengsek...

314
00:29:52,110 --> 00:29:56,150
Ini akan menjadi usaha bisnis baru saya.
Tolong cobalah?

315
00:29:56,310 --> 00:29:58,250
A-ap-apa lagi? A-bisnis apa?

316
00:29:58,280 --> 00:30:01,330
Jika kamu ingin mengungkit Yoon Hee, pergilah!

317
00:30:01,500 --> 00:30:03,120
Kenapa kamu seperti ini?

318
00:30:03,220 --> 00:30:06,135
Ternyata Kakak Ipar berbohong padaku.

319
00:30:06,140 --> 00:30:08,620
Saya juga terkejut
ketika saya melihat pertunjukannya, dan berlari ke sini.

320
00:30:08,720 --> 00:30:10,690
Apakah itu sangat penting?

321
00:30:10,790 --> 00:30:15,910
Kakak ipar telah pingsan,
dan dirawat di rumah sakit karena itu.

322
00:30:16,110 --> 00:30:19,400
Jadi jangan pernah mengungkitnya
Pernikahan Yoon Hee lagi!

323
00:30:20,700 --> 00:30:26,310
Tapi... bukankah ini sudah waktunya
Yoon Hee mengetahui bahwa dia adalah anak angkat?

324
00:30:26,370 --> 00:30:28,690
Lagi pula, siapa yang bertanggung jawab membesarkannya?

325
00:30:28,740 --> 00:30:31,880
Astaga! Mulut itu! Dia benar-benar...

326
00:30:32,040 --> 00:30:34,210
aku akan...

327
00:30:34,510 --> 00:30:38,580
Saya rasa Anda tidak menyadari hal ini,
tapi aku bukan orang jahat.

328
00:30:38,680 --> 00:30:40,760
Demi Yoon Hee, pernikahan ini...

329
00:30:40,860 --> 00:30:42,660
Lagi? Apa-apa-apa-apa?

330
00:30:42,720 --> 00:30:46,570
Jika Anda mengungkit masalah anak asuh lagi,
dan berpura-pura kamu peduli padanya, dan-dan-dan,

331
00:30:46,770 --> 00:30:51,930
menimbulkan masalah lagi, aku akan melakukannya
Kakak ipar, bunuh kamu dengan tanganku sendiri!

332
00:30:52,120 --> 00:30:53,970
Enyah!

333
00:30:54,520 --> 00:30:56,930
Ya ampun...

334
00:30:58,550 --> 00:31:02,086
Tunggu... Akulah yang memulai semua ini.

335
00:31:02,787 --> 00:31:06,450
Apakah aku harus memberitahu Yoon Hee atau tidak?

336
00:31:07,150 --> 00:31:11,290
Atau apakah ibunya,
Eun Hye Jung, katakan saja padanya?

337
00:31:12,310 --> 00:31:17,940
Ya ampun! saya ingin
mengumpulkan sejumlah dana untuk bisnis saya.

338
00:31:18,040 --> 00:31:21,320
Mengapa keadaan menjadi begitu
rumit seperti ini? Ya ampun!

339
00:31:21,520 --> 00:31:24,150
Apa yang Anda rencanakan sekarang?

340
00:31:24,210 --> 00:31:27,020
Dia mengumumkannya di acaranya.

341
00:31:27,420 --> 00:31:31,400
Keduanya tidak akan putus
hanya karena kami menentang.

342
00:31:31,500 --> 00:31:37,120
Bagaimana kalau kita akhiri di sini,
sebelum kita melukai mereka lebih jauh?

343
00:31:38,320 --> 00:31:40,610
Saya sangat menyesalinya.

344
00:31:41,886 --> 00:31:46,600
Mengapa saya memilih Choi Yoon Hee
sebagai pasangan Min Soo?

345
00:31:46,700 --> 00:31:51,900
Mengapa saya membuat keduanya terjerat?
mereka bahagia menjalani hidup mereka sendiri?

346
00:31:52,370 --> 00:31:58,210
Seolah-olah ada seseorang yang menginginkan hal buruk pada kita,

347
00:31:58,500 --> 00:32:02,060
dan menyebabkan hal ini
hal-hal yang sulit dipercaya terjadi.

348
00:32:02,080 --> 00:32:05,230
Akan lebih baik jika kita menyerah.

349
00:32:05,330 --> 00:32:08,320
Anak-anak sudah jatuh cinta.

350
00:32:09,870 --> 00:32:12,520
Jika Anda memiliki Kim Yoo Suk,

351
00:32:12,640 --> 00:32:15,860
Saya yakin Anda tidak akan melakukannya
telah hidup dengan tragis seperti ini.

352
00:32:16,800 --> 00:32:18,800
Pikirkan baik-baik.

353
00:32:20,040 --> 00:32:23,890
Saya tidak berbohong kepada mereka atau memotong sayap mereka.

354
00:32:24,210 --> 00:32:25,990
Hanya saja...

355
00:32:26,409 --> 00:32:29,220
Saya merasa ini akan berakhir tragis.

356
00:32:29,310 --> 00:32:31,360
Jadi bagaimana jika itu sebuah tragedi?

357
00:32:31,460 --> 00:32:34,250
Begitulah cara mereka belajar tentang kehidupan.

358
00:32:35,250 --> 00:32:39,400
Ini adalah sebuah tragedi
jika kita memisahkannya hanya untuk aman.

359
00:32:39,550 --> 00:32:43,040
Saya pernah mengalaminya, jadi saya tahu.

360
00:32:43,300 --> 00:32:47,066
Hidup bisa dipersingkat, tapi hidup terasa lebih panjang

361
00:32:47,721 --> 00:32:51,160
ketika itu lebih mengerikan dan menyedihkan
dari yang kami harapkan.

362
00:32:52,176 --> 00:32:57,710
Saya tidak ingin anak-anak
untuk mengalami hal-hal itu.

363
00:32:57,730 --> 00:33:00,590
Saya akan melakukan apa yang seharusnya saya lakukan.

364
00:33:00,650 --> 00:33:04,370
Dan kamu,
kamu dapat melakukan apa yang harus kamu lakukan.

365
00:33:05,100 --> 00:33:08,110
Saya tidak ingin memberikan Min Soo dan Yoon Hee

366
00:33:08,780 --> 00:33:16,090
bekas luka yang akan bertahan seumur hidup.

367
00:33:22,990 --> 00:33:25,570
Ketua, ini...

368
00:33:25,700 --> 00:33:28,050
Nyonya. Dia adalah..

369
00:33:31,150 --> 00:33:32,720
Ibu!

370
00:33:33,200 --> 00:33:35,380
Mengapa kamu mengemasi barang-barangmu?

371
00:33:36,090 --> 00:33:42,140
Sekarang Min Soo sudah menikah,
Aku sebaiknya meninggalkan rumah ini.

372
00:33:42,510 --> 00:33:44,960
Tolong jangan lakukan ini.

373
00:33:45,250 --> 00:33:47,200
Tidak apa-apa.

374
00:33:48,200 --> 00:33:51,500
Aku benar-benar tidak menginginkan apa pun lagi.

375
00:33:51,600 --> 00:33:56,900
Maksudku, aku hanya ingin keluar dari rumah ini.

376
00:33:57,000 --> 00:33:59,440
Jadi tolong jangan hentikan saya.

377
00:33:59,780 --> 00:34:01,810
Kemana kamu akan pergi?

378
00:34:02,610 --> 00:34:06,030
Aku yakin aku bisa menemukan tempat untuk diriku sendiri,

379
00:34:06,420 --> 00:34:09,260
jadi Anda tidak perlu khawatir.

380
00:34:10,810 --> 00:34:12,900
Anda tidak bisa melakukan itu.

381
00:34:13,040 --> 00:34:16,910
Jika Anda merasa tidak nyaman hidup
di rumah ini, aku akan mencarikanmu tempat lain.

382
00:34:17,150 --> 00:34:20,670
Jadi tolong jangan terburu-buru. aku mohon padamu.

383
00:34:20,770 --> 00:34:23,610
Izinkan saya untuk memenuhi tugas saya sebagai seorang putra.

384
00:34:32,833 --> 00:34:37,500
Seorang pengurus rumah tangga akan datang
dua kali seminggu untuk membersihkan dan mencuci piring.

385
00:34:37,540 --> 00:34:39,640
Dokter, mohon penjelasannya.

386
00:34:39,969 --> 00:34:42,200
Halo, saya Lee Sang Hyun.

387
00:34:42,390 --> 00:34:44,710
Saya akan bertanggung jawab atas kesehatan Anda.

388
00:34:44,810 --> 00:34:50,750
Saya akan melakukan pemeriksaan kesehatan seminggu sekali,
dan rencanakan diet dan olahraga Anda sesuai dengan itu.

389
00:34:51,770 --> 00:34:52,900
Tolong jaga dia dengan baik.

390
00:34:53,050 --> 00:34:54,550
Tentu saja.

391
00:35:10,070 --> 00:35:15,650
Ibu, jangan terlalu khawatir,

392
00:35:16,450 --> 00:35:20,330
dan hidup nyaman sendiri.

393
00:35:21,120 --> 00:35:23,800
Saya minta maaf.

394
00:35:23,930 --> 00:35:26,740
Saya sangat malu.

395
00:35:33,502 --> 00:35:36,320
Dan kamu juga...

396
00:35:36,420 --> 00:35:41,200
Lakukan apa pun yang Anda inginkan dalam hidup Anda sekarang.

397
00:35:43,250 --> 00:35:45,270
Ibu...

398
00:35:45,750 --> 00:35:48,980
Jangan khawatirkan aku.

399
00:35:50,690 --> 00:35:54,780
Anda pasti sudah meninggalkan pekerjaan Anda
dengan datang ke sini. Kamu harus pergi.

400
00:35:57,080 --> 00:35:58,920
Jangan khawatir.

401
00:36:05,580 --> 00:36:10,510
Pernikahan...
anggap saja itu tidak pernah terjadi.

402
00:36:13,130 --> 00:36:16,020
Apakah kamu tidak melihat pertunjukannya kemarin?

403
00:36:16,720 --> 00:36:20,050
Semua orang di negara ini
tahu bahwa Yoon Hee adalah istriku.

404
00:36:20,150 --> 00:36:23,190
Anda tidak tahu siapa Choi Yoon Hee.

405
00:36:24,210 --> 00:36:26,310
Karena kamu menginginkannya,

406
00:36:26,430 --> 00:36:30,633
Saya mulai percaya pada kemampuannya
dan melihat kepolosannya yang murni.

407
00:36:32,940 --> 00:36:34,800
Apakah kamu menyukai Choi Yoon Hee?

408
00:36:34,900 --> 00:36:37,140
Ya, aku mencintainya.

409
00:36:37,440 --> 00:36:42,470
Yoon Hee tidak menikahimu karena cinta.

410
00:36:43,000 --> 00:36:46,050
Daripada cinta, Yoon Hee...

411
00:36:46,150 --> 00:36:49,620
Saya tidak percaya apa yang Anda katakan lagi, Ibu!

412
00:36:49,770 --> 00:36:53,980
Saya tidak tahu kenapa
kamu mencoba memisahkan kami.

413
00:36:54,780 --> 00:36:55,993
Jika kamu akan menjadi seperti ini,

414
00:36:56,113 --> 00:36:58,650
kamu seharusnya tidak main-main
Yoon Hee di tempat pertama.

415
00:36:58,750 --> 00:37:03,640
Saya bersedia menerimanya
sebagai penolakan dari seorang gadis baik-baik saja,

416
00:37:03,840 --> 00:37:06,000
tapi semuanya menjadi seperti ini.

417
00:37:09,480 --> 00:37:15,580
Karena Anda tidak akan percaya apa yang akan saya katakan,

418
00:37:15,790 --> 00:37:22,600
Saya tidak bisa tidak menunjukkan kepada Anda semua rencananya.

419
00:37:32,310 --> 00:37:37,770
Choi Yoon Hee dan aku...
membuat kesepakatan tentangmu.

420
00:37:39,044 --> 00:37:42,710
Ini adalah kontrak itu
Choi Yoon Hee menulis sendiri dan membawanya.

421
00:37:42,910 --> 00:37:47,340
Bahkan jika Choi Yoon Hee
mendekatiku dengan niat seperti itu,

422
00:37:48,150 --> 00:37:50,400
Aku masih mencintai Yoon Hee.

423
00:37:50,560 --> 00:37:55,250
Apakah kamu benar-benar berpikir aku akan putus
dengan Yoon Hee hanya karena kamu melakukan ini?

424
00:37:57,220 --> 00:38:01,160
Jika Anda akan melakukannya lagi lain kali,
jangan telepon aku.

425
00:38:01,210 --> 00:38:05,350
Tidakkah kamu percaya apa yang aku katakan padamu
tanpa melihat kontrak dan perjanjian ini?

426
00:38:05,380 --> 00:38:08,250
Dia mendekatimu dengan suatu tujuan
sejak awal.

427
00:38:08,350 --> 00:38:11,370
Saya rasa ini bukan sesuatu yang harus saya dengar.

428
00:38:12,380 --> 00:38:17,550
Aku cinta Yoon Hee,
dan aku hanya percaya pada siapa yang kucintai.

429
00:38:17,600 --> 00:38:21,900
Mulai sekarang, aku tidak mau
untuk mendengar apa pun tentang ini lagi.

430
00:38:23,340 --> 00:38:25,340
Bacalah.

431
00:38:26,870 --> 00:38:30,290
Lihat saja kesepakatan seperti apa yang dia buat denganku.

432
00:38:30,890 --> 00:38:33,190
Dia tidak menyukaimu.

433
00:38:33,280 --> 00:38:38,460
Dia ingin menggunakanmu sebagai batu loncatan
untuk menguasai dunia.

434
00:38:39,090 --> 00:38:41,580
Pikirkan saja baik-baik.

435
00:38:41,800 --> 00:38:43,880
Kamu bilang gambarku membuatmu jijik, bukan?

436
00:38:44,190 --> 00:38:49,410
Anda akan melihat bahwa Choi Yoon Hee beberapa kali
lebih serakah dan ambisius dariku!

437
00:39:08,520 --> 00:39:09,890
Ketua!

438
00:39:10,471 --> 00:39:13,120
Saya pikir Anda harus minum obat Anda.

439
00:39:15,780 --> 00:39:17,838
Min Soo-ku...

440
00:39:19,739 --> 00:39:22,270
Berapa banyak dia akan terluka?

441
00:39:23,900 --> 00:39:28,820
Haruskah aku mengabaikannya saja,
dan melihat ke arah lain?

442
00:39:29,210 --> 00:39:31,680
Apakah kamu baik-baik saja?

443
00:39:34,470 --> 00:39:36,740
Ya, saya baik-baik saja.

444
00:39:37,180 --> 00:39:40,690
Kamu tidak terlihat sehat.
Saya akan memanggil tim medis.

445
00:39:54,954 --> 00:39:57,480
<i>Myung In...</i>

446
00:39:58,291 --> 00:40:00,620
<i>Myung In...</i>

447
00:40:01,950 --> 00:40:05,120
<i>Biarkan saja anak kita pergi.</i>

448
00:40:05,420 --> 00:40:09,940
<i>Biarkan dia melakukan apa yang dia ingin lakukan.</i>

449
00:40:10,600 --> 00:40:13,329
<i>Apa yang kamu lakukan bukanlah cinta...</i>

450
00:40:14,350 --> 00:40:22,730
Yoo Suk, apa yang harus aku lakukan untuk Min Soo?

451
00:40:24,700 --> 00:40:30,470
Apakah aku salah lagi?

452
00:40:30,650 --> 00:40:33,450
Min Soo kami...

453
00:40:34,761 --> 00:40:40,290
Haruskah aku meninggalkannya sendirian?

454
00:40:55,510 --> 00:40:56,710
Ketua!

455
00:40:57,110 --> 00:40:59,180
Ketua, apakah Anda baik-baik saja?

456
00:40:59,710 --> 00:41:01,740
Ketua!

457
00:41:06,620 --> 00:41:12,460
<i>Min Soo, aku minta maaf.</i>

458
00:41:12,670 --> 00:41:15,430
<i>Min Soo...</i>

459
00:41:42,500 --> 00:41:48,530
<i>Choi Yoon Hee dan aku...
membuat kesepakatan mengenai Anda.</i>

460
00:41:49,150 --> 00:41:53,810
<i>Ini adalah kontrak itu
Choi Yoon Hee menulis sendiri dan membawanya.</i>

461
00:42:03,930 --> 00:42:05,950
Apakah kamu percaya padaku?

462
00:42:06,590 --> 00:42:08,460
Apa maksudmu?

463
00:42:10,210 --> 00:42:12,450
Perasaanku yang tulus.

464
00:42:12,950 --> 00:42:15,754
Apakah kamu percaya bahwa aku akan menikahimu?

465
00:42:17,114 --> 00:42:19,947
karena aku sangat mencintaimu,
dan bukan karena alasan lain?

466
00:42:22,500 --> 00:42:27,890
- Dekat sini. Sebuah tempat bernama Arcomance.
- Arcomance?

467
00:42:31,210 --> 00:42:33,110
- Oh, itu bagus.
- Itu bagus, bukan?

468
00:42:33,160 --> 00:42:34,420
Sudah kubilang itu berbeda.

469
00:42:36,980 --> 00:42:38,390
Duduk di sini.

470
00:42:49,280 --> 00:42:50,610
Min Soo...

471
00:42:50,740 --> 00:42:54,360
Oh, Yoon Hee-ku ada di sini.

472
00:42:58,120 --> 00:43:00,903
Apa yang terjadi sehingga kamu minum begitu banyak?

473
00:43:03,290 --> 00:43:09,485
Yoon Hee, aku baru saja bertemu Pimpinan Han.

474
00:43:14,100 --> 00:43:20,940
Dia bilang kamu membuat semacam kesepakatan
atau bernegosiasi dengannya mengenai aku.

475
00:43:23,070 --> 00:43:28,650
Dia memberiku kontrak ini sebagai bukti.

476
00:43:29,220 --> 00:43:33,390
Jadi saya mengambilnya.

477
00:43:35,070 --> 00:43:37,490
Tapi aku tidak punya keberanian.

478
00:43:37,540 --> 00:43:40,670
Jadi menurutku aku tidak bisa membukanya.

479
00:44:10,320 --> 00:44:11,840
Siapkan teh.

480
00:44:11,920 --> 00:44:13,250
Ya.

481
00:44:21,290 --> 00:44:25,970
Jadi kamu memberi Min Soo kontraknya kemarin?

482
00:44:29,070 --> 00:44:32,080
Saya tidak punya pilihan lain.

483
00:44:33,120 --> 00:44:36,217
Sebelum saya memberikan kontrak kepada Min Soo,

484
00:44:36,562 --> 00:44:41,850
Saya pikir dia mungkin begitu
akan kawin lari denganmu.

485
00:44:44,420 --> 00:44:46,968
Sebagai seorang ibu, saya tidak bisa begitu saja

486
00:44:47,905 --> 00:44:50,290
melihat anakku terluka.

487
00:44:53,090 --> 00:44:55,690
Kamu bilang kami akan membawanya ke kuburan kami.

488
00:44:55,700 --> 00:45:00,900
Aku percaya padamu... Maksudku,
Aku bilang aku ingin mundur...

489
00:45:01,030 --> 00:45:02,860
Sudah kubilang kamu akan menyesalinya!

490
00:45:02,960 --> 00:45:05,460
Aku bilang aku tidak bisa melakukannya!

491
00:45:07,110 --> 00:45:09,240
Apa yang akan saya lakukan sekarang?

492
00:45:09,400 --> 00:45:11,370
Semuanya sudah berakhir.

493
00:45:11,500 --> 00:45:16,940
Cinta, ambisi, dan hidupku.
Semuanya sudah berakhir sekarang!

494
00:45:18,510 --> 00:45:23,640
Seorang wanita muda yang ambisius dan berani
seperti kamu hancur karena cinta...

495
00:45:27,270 --> 00:45:30,620
Aku mungkin khawatir Min Soo akan terluka,

496
00:45:31,344 --> 00:45:33,730
tapi aku tidak mengkhawatirkanmu.

497
00:45:37,624 --> 00:45:39,010
Apa yang kamu katakan?

498
00:45:39,070 --> 00:45:42,010
Apa yang akan hilang darimu?

499
00:45:42,250 --> 00:45:45,410
Anda dapat melanjutkan pekerjaan Anda di bidang penyiaran,

500
00:45:45,610 --> 00:45:48,100
dan kamu masih muda dan cantik.

501
00:45:48,200 --> 00:45:49,809
Jika Anda memiliki kompetensi dan penampilan,

502
00:45:49,929 --> 00:45:52,550
kamu harus bisa menguasai dunia.

503
00:45:52,950 --> 00:45:57,850
Ini tidak seperti kamu melakukannya
menjadi lemah karena cinta, Choi Yoon Hee.

504
00:45:58,770 --> 00:46:01,130
Dan Yoon Hee...

505
00:46:02,000 --> 00:46:06,020
Apakah kamu masih menganggap cinta itu membahagiakan dan menyenangkan?

506
00:46:07,060 --> 00:46:09,830
Sekarang setelah Anda mengalaminya,

507
00:46:10,170 --> 00:46:15,570
cinta tidak seindah yang kamu kira, bukan?

508
00:46:16,570 --> 00:46:20,991
Ya, cinta dan laki-laki...

509
00:46:22,361 --> 00:46:25,370
Saya tidak pernah tertarik pada mereka.

510
00:46:25,560 --> 00:46:29,160
Baiklah, jika kamu mencabik-cabik hatiku seperti ini,

511
00:46:29,360 --> 00:46:32,470
hati anakmu akan semakin tercabik-cabik.

512
00:46:33,270 --> 00:46:36,050
Sebanyak aku menderita dan putus asa,

513
00:46:36,450 --> 00:46:42,950
Aku akan memastikan hati putramu yang berharga
akan hancur karena aku!

514
00:47:10,950 --> 00:47:13,020
Pengacara Park telah tiba.

515
00:47:16,650 --> 00:47:18,650
Suruh dia masuk.

516
00:47:18,970 --> 00:47:20,200
Ya.

517
00:47:59,461 --> 00:48:01,790
Kontrak...

518
00:48:02,979 --> 00:48:05,280
Di mana saya menaruhnya?

519
00:48:17,090 --> 00:48:21,170
Oh! Saya pingsan tadi malam.

520
00:48:21,270 --> 00:48:24,990
Saya minta maaf.
Pasti sulit bagimu, bukan?

521
00:48:30,820 --> 00:48:34,710
Jika ini yang Anda cari,
Saya memilikinya di sini.

522
00:48:44,900 --> 00:48:46,900
Tidak masalah.

523
00:48:47,220 --> 00:48:51,160
Saya tahu ini adalah sesuatu
Ibu berencana memisahkan kami.

524
00:48:53,110 --> 00:48:56,641
Saya benar, bukan? Katakan padaku bahwa aku memang benar.

525
00:48:57,002 --> 00:48:59,140
Apakah kamu tidak akan mengatakannya?

526
00:49:06,360 --> 00:49:09,230
Percayalah padaku saja, dan cintailah aku saja.

527
00:49:09,430 --> 00:49:13,160
Jika suatu saat kamu melihat pria lain,
itu akan menjadi akhir hidupmu dan hidupku.

528
00:49:13,240 --> 00:49:16,050
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?

529
00:49:21,470 --> 00:49:23,230
Kontrak ini...

530
00:49:23,331 --> 00:49:25,490
Mari kita bakar.

531
00:49:50,670 --> 00:49:54,861
Minta Pengacara Park Bong Won untuk menyelesaikan masalah ini
atas pewarisan saham perseroan.

532
00:49:54,981 --> 00:49:57,160
Adakan pertemuan dengan
pemegang saham dan memastikannya

533
00:49:57,280 --> 00:50:01,130
bahwa Min Soo terpilih sebagai
Kepala Eksekutif perusahaan.

534
00:50:01,200 --> 00:50:04,060
Pokoknya percepat saja proses suksesinya.

535
00:50:04,510 --> 00:50:06,740
Tapi jika Anda mempercepatnya
seperti ini tiba-tiba...

536
00:50:06,850 --> 00:50:09,360
Saya yakin Min Soo bisa melakukannya.

537
00:50:12,168 --> 00:50:13,643
Dan Ketua,

538
00:50:13,763 --> 00:50:18,770
rumor tentang kamu dan Kim Yoo Suk menyebar dengan cepat.

539
00:50:18,930 --> 00:50:20,990
Bagaimana aku harus menyelesaikan ini?

540
00:50:23,500 --> 00:50:25,400
Biarkan saja.

541
00:50:25,750 --> 00:50:32,400
Rumor akan mati secara alami seiring berjalannya waktu.

542
00:50:38,770 --> 00:50:41,010
Pagi yang menyegarkan!

543
00:50:41,530 --> 00:50:43,370
Saya ingin espresso.

544
00:50:43,470 --> 00:50:44,870
Oh ya.

545
00:50:48,120 --> 00:50:50,300
Saya membakar kontraknya.

546
00:50:50,550 --> 00:50:52,690
Aku percaya pada Yoon Hee.

547
00:50:56,300 --> 00:50:58,330
Anda membakarnya?

548
00:51:52,670 --> 00:51:54,659
Ini dia?

549
00:51:54,960 --> 00:51:56,810
Permintaan saham perusahaan?

550
00:51:56,870 --> 00:51:59,680
Tidak sembarang orang bisa meminta saham suatu perusahaan.

551
00:52:00,450 --> 00:52:04,600
Anak itu, Yoon Hee, mengincar uangmu.

552
00:52:04,700 --> 00:52:06,370
Dia rubah dengan sembilan ekor!

553
00:52:06,410 --> 00:52:07,770
Saya minta maaf.

554
00:52:43,200 --> 00:52:47,692
Anda khawatir tidak mampu
untuk menghubungi Manajer Umum Lee Min Soo,

555
00:52:47,693 --> 00:52:50,070
tapi sepertinya dia sudah ada di sini.

556
00:53:07,420 --> 00:53:09,870
Ahjumma, apakah masih ada minuman keras lagi?

557
00:53:09,970 --> 00:53:12,070
Berhenti minum.

558
00:53:13,710 --> 00:53:15,820
- Anda di rumah, Ketua?
- Hmm.

559
00:53:17,460 --> 00:53:19,900
Apakah Anda sudah sampai, Ketua?

560
00:53:21,470 --> 00:53:24,820
Saya membaca kontrak itu lagi dengan cermat.

561
00:53:26,490 --> 00:53:28,560
Buatlah keputusan.

562
00:53:30,070 --> 00:53:32,490
Dapatkan perceraian lagi?

563
00:53:32,650 --> 00:53:34,700
Apakah itu yang kamu katakan?

564
00:53:38,340 --> 00:53:41,360
Pernikahannya belum didaftarkan.

565
00:53:46,020 --> 00:53:49,460
Jika kamu menyuruhku putus, aku putus.

566
00:53:49,580 --> 00:53:52,710
Dan jika kamu menyuruhku melakukannya
mulai menemui seseorang, aku akan menemuinya.

567
00:53:53,000 --> 00:54:00,270
Ada begitu banyak pembicaraan tentang itu
Saya, Lee Min Soo, adalah robot di keluarga ini.

568
00:54:00,390 --> 00:54:05,830
Dan hasilnya wajahku menjadi
seperti ini karena memukuli para bajingan itu.

569
00:54:07,700 --> 00:54:10,550
Dan aku, Lee Min Soo,

570
00:54:10,710 --> 00:54:14,830
tidak akan meninggalkan Yoon Hee, apa pun yang terjadi.

571
00:54:14,880 --> 00:54:18,150
Ingatlah hal itu, Ketua.

572
00:54:50,560 --> 00:54:53,180
Karena Min Soo tidak mau mengalah,

573
00:54:54,533 --> 00:54:57,220
Aku ingin kamu putus dengannya dulu.

574
00:54:58,000 --> 00:55:00,470
Beri aku alasan yang bagus,

575
00:55:02,620 --> 00:55:05,640
alasan yang membuatku menjerit
dan menangis,

576
00:55:06,610 --> 00:55:09,280
alasan seperti itu.

577
00:55:11,780 --> 00:55:15,060
Setelah berpisah dengan Yoo Suk untuk kedua kalinya,

578
00:55:15,450 --> 00:55:18,190
Saya jadi menyadari banyak hal.

579
00:55:19,760 --> 00:55:22,620
Memaksakan keinginanku pada hubungan orang-orang...

580
00:55:22,720 --> 00:55:28,820
Menurutku ini membuat kalian berdua tidak bahagia.

581
00:55:32,530 --> 00:55:37,020
Padahal aku sudah memberitahu Min Soo
pernikahan itu adalah bagian dari kontrak,

582
00:55:37,830 --> 00:55:44,990
padahal kontrak seperti itu seharusnya bukan apa-apa
jika kalian benar-benar saling mencintai,

583
00:55:46,380 --> 00:55:50,320
Saya ingin meminta Anda melakukannya
lepaskan Min Soo, demi dia.

584
00:55:50,460 --> 00:55:57,140
Min Soo bisa saja menikah
putri seorang bangsawan kaya,

585
00:55:58,300 --> 00:56:00,970
tapi karena dia diberi label
sebagai anak haram,

586
00:56:01,070 --> 00:56:05,160
kami tidak bisa melakukan pernikahan antar perusahaan.

587
00:56:07,200 --> 00:56:11,040
Mungkin itulah sebabnya hatiku
pergi kepadamu lebih lagi.

588
00:56:11,140 --> 00:56:13,700
Saya ingin menunjukkannya kepada mereka

589
00:56:13,720 --> 00:56:16,650
"Lihat ini! Menantu perempuan yang sangat baik,

590
00:56:16,750 --> 00:56:19,380
yang tidak bisa kamu beli dengan uang,
ada di sini, di rumah kita".

591
00:56:19,480 --> 00:56:24,940
Lalu, kenapa kita harus putus?

592
00:56:35,510 --> 00:56:37,970
Setelah waktu berlalu,

593
00:56:39,690 --> 00:56:44,320
tidakkah kamu pikir kamu akan mengerti secara alami?

594
00:56:50,783 --> 00:56:57,320
<i>Menyakitkan mencintai hanya satu orang.</i>

595
00:56:57,950 --> 00:57:04,530
<i>Sedih rasanya mengingat orang itu.</i>

596
00:57:05,773 --> 00:57:12,240
<i>Mungkinkah ini benar-benar menghancurkan hatiku seperti ini?</i>

597
00:57:12,750 --> 00:57:19,235
<i>Kesedihan karena mencintai seseorang.</i>

598
00:57:19,498 --> 00:57:25,820
<i>Sedih rasanya melihat seseorang melarikan diri.</i>

599
00:57:26,587 --> 00:57:33,040
<i>Apakah cukup jika aku melupakan orang itu saja?</i>

600
00:57:34,470 --> 00:57:41,360
<i>Aku menangis, terus menangis, dan air mataku terus berjatuhan.</i>

601
00:57:41,570 --> 00:57:46,979
<i>Bintang ini menyedihkan.</i>

602
00:57:46,980 --> 00:57:58,040
<i>Aku tidak menyangka cinta ini akan bertahan lama.</i>

603
00:57:58,250 --> 00:58:01,540
Yang harus Anda lakukan adalah
untuk tidak berubah pikiran.

604
00:58:02,900 --> 00:58:07,390
Saya percaya kamu. Dan aku juga akan percaya pada diriku sendiri.

605
00:58:08,160 --> 00:58:10,456
Tidak peduli apa yang terjadi,

606
00:58:11,557 --> 00:58:14,850
kami berdua tidak akan mengubah perasaan kami.

607
00:58:18,290 --> 00:58:24,110
<i>Bintang ini tidak tahu kalau akan sesakit ini.</i>

608
00:58:24,790 --> 00:58:28,990
<i>Karena aku mengirimmu pergi dengan begitu mudah.</i>

609
00:58:29,210 --> 00:58:32,480
<i>Apa yang harus saya lakukan?</i>

610
00:58:32,780 --> 00:58:40,050
<i>Haruskah aku mengungkapkannya dengan air mata?</i>

611
00:58:41,870 --> 00:58:49,360
<i>Menyakitkan mencintai hanya satu orang.</i>

612
00:58:49,460 --> 00:58:55,390
<i>Karena cinta itu terluka.</i>

613
00:59:13,400 --> 00:59:15,440
Apa yang membawamu ke sini?

614
00:59:20,330 --> 00:59:23,610
Anda tidak pulang ke rumah dalam beberapa hari terakhir.

615
00:59:23,760 --> 00:59:27,450
Aku punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan,
jadi aku tidur di sofa di sini.

616
00:59:30,820 --> 00:59:35,330
Saya mendengar semuanya dari Ketua Han.

617
00:59:36,260 --> 00:59:40,930
Bisakah kamu memaafkanku?

618
00:59:42,390 --> 00:59:46,920
Terlepas dari kesepakatan apa pun yang Anda buat
dengan Ibu, cintaku tulus.

619
00:59:47,120 --> 00:59:49,510
Oleh karena itu, tidak ada yang berubah.

620
00:59:50,020 --> 00:59:54,990
Min Soo, lihat aku saat kamu berbicara.

621
01:00:02,250 --> 01:00:05,340
Saya sedang sibuk sekarang. Mari kita bicara nanti.

622
01:00:32,870 --> 01:00:34,990
Gadis-gadis, ucapkan halo.

623
01:00:35,070 --> 01:00:38,230
Orang ini adalah Unni-mu,

624
01:00:38,430 --> 01:00:41,370
tapi dia umumnya menyukai hal-hal intelektual.

625
01:00:41,420 --> 01:00:43,740
Ini kakak perempuanmu.

626
01:00:43,890 --> 01:00:45,249
Saya minta maaf.

627
01:00:45,369 --> 01:00:47,170
Oppa, kami berangkat dulu.

628
01:00:47,270 --> 01:00:48,790
Sampai jumpa lagi.

629
01:00:53,890 --> 01:00:55,370
Mari kita bicara.

630
01:00:55,420 --> 01:00:59,090
saya lelah. aku akan tidur,
jadi jangan bangunkan aku.

631
01:01:14,330 --> 01:01:15,980
Tidak apa-apa.

632
01:01:22,060 --> 01:01:24,500
Kamu bilang kamu percaya padaku.

633
01:01:26,020 --> 01:01:29,390
Jika kamu membenciku, katakan saja.

634
01:01:29,530 --> 01:01:35,180
Jangan menyusahkan dirimu seperti ini, ya?

635
01:01:36,990 --> 01:01:39,830
Tidak bisakah kamu melihat aku sedang mencoba?

636
01:01:40,620 --> 01:01:42,870
Mari kita lewati saja.

637
01:01:46,160 --> 01:01:50,350
Bagaimana kita bisa melewatinya,
ketika kamu mengalami masa sulit?

638
01:01:50,450 --> 01:01:53,350
Apa yang akan kita lakukan jika tidak melakukannya?

639
01:01:54,000 --> 01:01:57,870
Bagus. Haruskah aku berbicara jujur?

640
01:02:00,210 --> 01:02:05,200
Kamu jauh lebih menakutkan dan pendendam
daripada gadis mana pun yang pernah bersamaku.

641
01:02:05,500 --> 01:02:08,950
Kamu lebih menakutkan dari Han Myung In!

642
01:02:09,670 --> 01:02:13,130
Bagaimana Anda bisa memanipulasi ketulusan seseorang?

643
01:02:14,034 --> 01:02:16,170
Anda juga mengetahuinya

644
01:02:16,516 --> 01:02:22,850
bahwa keyakinanku padamu lebih tulus
dari apa pun di dunia ini.

645
01:02:24,590 --> 01:02:27,950
Saya tidak tahu apa yang Anda inginkan, tapi

646
01:02:28,274 --> 01:02:31,600
Saya harap Anda pasti akan melakukannya
mendapatkannya melalui pernikahan ini.

647
01:02:32,340 --> 01:02:34,500
Karena akulah yang mempercayaimu,

648
01:02:34,600 --> 01:02:37,420
Saya akan bertanggung jawab atas konsekuensinya.

649
01:02:43,240 --> 01:02:46,730
Kami hanya perlu mendapatkan konfirmasi
dari Ketua Han, bukan?

650
01:02:46,980 --> 01:02:49,050
Min Soo, jangan lakukan ini!

651
01:02:54,770 --> 01:02:55,770
Ketua Han!

652
01:02:55,830 --> 01:02:56,980
Min Soo!

653
01:02:57,000 --> 01:02:58,370
Ketua Han!

654
01:03:09,780 --> 01:03:12,580
Ini tengah malam.
Apa yang sedang kamu lakukan?

655
01:03:14,320 --> 01:03:19,700
Ketua Han, Choi Yoon Hee
datang untuk membuat kesepakatan lain.

656
01:03:20,370 --> 01:03:23,960
Mari kita bicara saat kamu sadar.

657
01:03:24,440 --> 01:03:26,480
Mari kita bicara ketika pikiranmu jernih.

658
01:03:26,590 --> 01:03:29,200
Aku tidak mabuk sedikitpun!

659
01:03:30,190 --> 01:03:35,900
Merupakan suatu pelanggaran untuk menangkap wanita yang begitu beradab
dengan begitu sedikit saham perusahaan.

660
01:04:03,030 --> 01:04:04,750
Katakan yang sejujurnya.

661
01:04:05,450 --> 01:04:06,610
Min Soo.

662
01:04:06,750 --> 01:04:08,750
Jangan berbohong padaku lagi!

663
01:04:09,000 --> 01:04:11,170
Jika aku lari dan tidak ingin kembali...

664
01:04:11,270 --> 01:04:13,510
Lalu apa yang Anda ingin saya lakukan mengenai hal itu?

665
01:04:13,770 --> 01:04:16,660
Sekarang saya tahu berapa biaya yang harus dikeluarkan.

666
01:04:17,380 --> 01:04:19,270
Mari kita hidup seperti yang kita lakukan.

667
01:04:19,320 --> 01:04:21,510
Saya mencari kemana-mana, tetapi saya tidak dapat menemukannya.

668
01:04:21,830 --> 01:04:23,320
Bahkan tidak ada tanda-tanda kehidupan.

669
01:04:23,420 --> 01:04:25,170
Apa yang kalian lakukan?

670
01:04:25,400 --> 01:04:29,900
Tidak bisakah kita menyerah begitu saja,
dan menyetujui pernikahan mereka?

671
01:04:30,200 --> 01:04:33,131
Selama aku masih hidup,
itu tidak akan terjadi.

672
01:04:33,132 --> 01:04:34,680
Anda melakukan apa yang ingin Anda lakukan.

673
01:04:34,800 --> 01:04:37,530
Dipersembahkan oleh Haru Haru Fansubs.


